CRA ALTA RIBAGORZA
HACEMOS ESTA WEB...
Últimos comentarios en:
EL RINCÓN DEL PATUÉS
Estás aquí: INICIO EL RINCÓN DEL PATUÉS PÁGINA:  [1]
EL RINCÓN DEL PATUÉS
Actualizado el Viernes 3 de febrero de 2012.

El Calandari de Saúnc
Calendario de la escuela de Sahún para 2011: "Animals de l’Alta Ribagorsa"
Calendario de la escuela de Sahún para 2007: "Els ous de yegua"
Calendario de la escuela de Sahún para 2008: "Les pllantes"
Calendario de la escuela de Sahún para 2009: "Cuentos que mos han contau"
Calendario de la escuela de Sahún para 2006: Rincones de Sahún
Calendario de la escuela de Sahún para 2010: Recetas
Calendario de la escuela de Sahún para 2005: Refranes
ERA UNA BEGADA A LASPAULS
CRA ALTA RIBAGORZA / Viernes, 3 de febrero de 2012

Os esperamos a todos/as este fin de semana para la presentación del disco de canciones infantiles en Patués "ERA UNA BEGADA A LASPAULS".

| 60 visitas | comentar | sigue >>>

Calendario de la escuela de Sahún para 2011: "Animals de l’Alta Ribagorsa"
¡¡¡FELIZ 2011!!! os deseamos desde la escuela de Sahún / joseluis / Lunes, 27 de diciembre de 2010

Ya tenemos el calendario en patués hecho por las niñas y niños de la escuela de Sahún (CRA Alta Ribagorza) para 2011.

Para este año hemos investigado el nombre en patués de los animales de nuestro valle y los hemos dibujado para conocerlos mejor.

Es nuestro regalo de fin de año para tod@s.

Puedes descargártelo completo al final e imprimirlo. Esta es sólo una muestra de la tapa, de "Chinero" y de nuestros deseos para el 2011.

Calandari2011

Calandari2011Chinero

Calandari2011Deseos

| 562 visitas | 2 comentarios | comentar

La gallina Serafina
COLE DE SAHÚN / Sábado, 14 de agosto de 2010

La gallina Serafina ye un cuentet en patués feto en el curso 2009-10 dan software llibre per la mainada de la escuela de Saúnc:

Aiçà, 3 ans
Fiorela, 4 ans
Eloy, 6 ans
Juan, 8 ans
Irene, 10 ans
y María, 10 ans

y coordinau per Carmen Castán Saura y José Luis Murillo García.

Esperem que te faga goyo!

| 878 visitas | comentar

Calendario de la escuela de Sahún para 2010: Recetas
¡FELIZ 2010! os deseamos desde la escuela de Sahún / COLE DE SAHÚN / Martes, 22 de diciembre de 2009

Ya tenemos el calendario en patués hecho por las niñas y niños de la escuela de Sahún (CRA Alta Ribagorza) para 2010.

Para este año hemos decidido recoger las recetas de Sahún y así darlas a conocer y que podamos disfrutarlas en todas las casas.

Es nuestro regalo de fin de año para tod@s.

Puedes descargártelo completo al final e imprimirlo. Esta es sólo una muestra de la tapa y de "Chinero".

 

Gracias a todas las personas que nos han ayudado, al Ayuntamiento de Sahún y a la Comarca de Ribagorza por su colaboración.

| 986 visitas | 2 comentarios | comentar

El cañuto os diaplerons
joseluis, Carmen Castán / Viernes, 17 de abril de 2009








Obra de títeres que conta com un abuelet biu a cuerpo de rey sin treballá perque le achudan a fe la fayena uns diapllerons que guarda a dintro de un canudet.

| 919 visitas | comentar

Chinchipera 3: Notisias
Programa de radio en patués / joseluis, Carmen Castán / Sábado, 11 de abril de 2009


Clliquea al botón de inisio ta esculta-lo

Descargá Chinchipera 3

Iste programa, mol ben preparau y mol be llichiu pels chics de Secundaria de Benás, ye molto més bariau. Encomensa La Chinchipera dan las notisias de totas las romerías que i ha habeu tal mes de abril y mayo: la de San Pedro Mártir a Bilanoba y Sarllé; la de San Saturnino a Sesué y la de Sin Chuán a Gabás. A totas se fa misa, se bendisen y se reparten las cocas y el poncho y se fan buenas lifaras.

La mainada informa del Concurso de corals que i ha habeu a Benás dan la estrella de la Coral de la ball “Els pitarrois del freixe” que cantan una cansón en patués.

Y ta acabá els resultats de la Lliga de fútbol.

"LA CHINCHIPERA" se ba emití a Radio Benás.

| 1479 visitas | comentar

Chinchipera 2: Un llugá de lloros
joseluis, Carmen Castán / Viernes, 3 de abril de 2009


Clliquea al botón de inisio ta esculta-lo

Descargá Chinchipera 2

La edisión de iste lluns ye ta doná a coneixé el terser premio del Concurso Bila de Benás en ta autós chobes.

Els ganadós son Alejandro Subías y Rocío Ruiz de la Escuela de Sarllé. Ells mismos llichen el cuento titulau: Un llugá de lloros

"LA CHINCHIPERA" se ba emití a Radio Benás.

| 692 visitas | comentar

Chinchipera 1: Més de un cuento
Programa de radio en patués / joseluis, Carmen Castán / Viernes, 27 de marzo de 2009


Clliquea al botón de inisio ta esculta-lo

Descargá Chinchipera 1

Ista ye la primera edisión del programa de radio "LA CHINCHIPERA" que se ba emití a Radio Benás.

Yera un programa feto per la mainada de las clases de patués de primaria y secundaria del CRA "Alta Ribagorza".

En iste primé programa se conta el cuento ganadó del Concurso infantil y chubenil de narrativa en patués ta autós chobes "Bila de Benás".

Els ganadós d’ista edisión ban sé Luis Pérez y Ginés Lamora dan el cuento titulau. "Més de un cuento".

Esperem que tos faga goy.

| 869 visitas | comentar

Calendario de la escuela de Sahún para 2009: "Cuentos que mos han contau"
¡¡¡Feliz 2009!!! / COLE DE SAHÚN / Martes, 23 de diciembre de 2008

Con nuestro calendario en patués para el 2009 queremos desearos que tengáis un feliz y próspero año nuevo.

Gracias a la colaboración y al apoyo del Ayuntamiento de Sahún y de la Comarca de Ribagorza hemos podido continuar un año más con esta experiencia que nos permite abrir nuestra escuela a nuestro pueblo y a su lengua, no sólo para que entre su pasado y su presente en nuestra aula, sino también para que desde el cole podamos aportar nuestro quehacer difundiendo y dando a conocer elementos de su cultura, unos elementos que constituyen un valor y un recurso importante a tener en cuenta en las escuelas rurales como la nuestra.

Otros años lo habíamos dedicado a las celebraciones tradicionales de Sahún, los refranes de nuestro pueblo, un cuento tradicional de nuestro valle, el cuento de los "Ous de yegua", rincones de Sahún o las plantas de nuestro valle.

Este año hemos recogido los cuentos que nos cuentan nuestras abuelas y abuelos en Sahún, o los que nos cuenta Carmen Castán en patués, y los hemos ilustrado para que podáis disfrutarlos.

Y como muestra este es el mes de "chinero" (al final tienes un archivo para descargar con todo el calendario):

¡¡¡Un abrazo muy fuerte y que tengáis un buen 2009!!!

| 2251 visitas | comentar

El Gall Quirico
Cuentet en patués / COLE DE SAHÚN / Viernes, 30 de mayo de 2008

A la escuela de Saúnc hem preparau una representasión de guiñol dan una historieta mol conoixeda: el Gall Quirico.

Hem anau a la "Feria de la Educación y el Empleo" de Zaragoza a mostra-la.

Tamé hem preparau un cuentet ta pintá-lo y tallá-lo, y aixines fe un llibret dan ista historieta.

Tanto el cuentet ta pintá com el escrito de la nuestra obra puets descarga-los mes abaixo.

Y així te amostrem el cuentet resumiu:

El Gall Quirico


El Gall Quirico anabe mol content a la boda de su tío Perico.

Pero ba bere un cuquet a una merda y a l‘aná a mincha-se-lo se ba emporquí el pico.

Ba bere una yerba y le ba di:

- Llimpia-me el pico que quero aná a la boda de mi tío Perico.

Pero la yerba no ba querí llimpia-le-ie

A la begada ba bere una güella y le ba di:

- Mincha-te a la yerba, que no me ha queriu llimpiá el pico, y quero aná a la boda de mi tío Perico.

Pero la güella no ba querí mincha-se-la.

A la begada ba bere un tocho y le ba di:

- Péga-le a la güella, que no se ha queriu minchá a la yerba, que no me ha queriu llimpiá el pico, y quero aná a la boda de mi tío Perico.

Pero el tocho n’ol ba querí pegá.

A la begada ba bere un foc y le ba di:

- Crema al tocho, que no le ha queriu pegá a la güella, que no se ha queriu mincha a la yerba, que no me ha queriu llimpiá el pico, y quero aná a la boda de mi tío Perico.

Pero el foc no’l ba querí cremá.

A la begada ba bere a l’aigua y le ba di:

- Amorta el foc, que no ha queriu cremá al tocho, que no le ha queriu pegá a la güella, que no se ha queriu minchá a la yerba, que no me ha queriu llimpia el pico, y quero aná a la boda de mi tío Perico.

Pero el aigua no’l ba querí amortá.

Y aixines ba arribá a la casa de su tío Perico, pero coma llebabe el pico ben puerco de merda ba entrá per la puerta chica de la cosina ta llimpia-se-lo primé.

Allí estaba el cosinero esperan-lo y el ba colá a la casuela tal disná de la boda de su tío Perico.

| 2838 visitas | comentar

Calendario de la escuela de Sahún para 2008: "Les pllantes"
¡¡¡Feliz 2008!!! / COLE DE SAHÚN / Martes, 1ro de enero de 2008

Hoy comienza un nuevo año, el 2008, y desde la escuela de Sahún queremos desearos lo mejor con nuestro calendario en patués dedicado, este año, a las plantas del valle y sus usos tradicionales.

Como ejemplo aquí puedes ver el mes de "Marso" (quizás no lo veas bien al ser una imagen reducida):

Y, aunque no queda tan bonito como en la imprenta, en el archivo final para descargar tienes todo el calendario completo en pdf y en tamaño DIN-A4 por si te lo quieres imprimir o por si lo quieres ver completo y a mayor tamaño.

Agradecemos la colaboración del Ayuntamiento de Sahún y de la Comarca de Ribagorza sin la cual no hubiera sido posible su edición.

¡¡¡Feliz y estupendísimo 2008!!!

| 1691 visitas | 1 comentario | comentar

Calendario de la escuela de Sahún para 2007: "Els ous de yegua"
joseluis / Lunes, 25 de diciembre de 2006

Como en cursos anteriores (calendarios de 2004, 2005 y 2006 en patués), y gracias a la ayuda del Ayuntamiento, ya tenemos el calendario hecho por las niñas y niños de la escuela de Sahún (CRA Alta Ribagorza) para 2007.

Es nuestro regalo de fin de año para tod@s.

Chinero 2007
Chinero 2007

Este mes de "Chinero" sólo es una muestra. Si quieres conocer el resto de meses e imprimirlos no tienes más que descargarte el archivo del final con el calendario completo.

Otros cursos lo hemos dedicado, siempre en patués, la lengua de nuestro valle, a las fechas tradicionales e importantes de nuestra localidad, a refranes relacionados con los meses del año o a rincones interesantes de Sahún. Este curso te ofrecemos un cuento popular de nuestro valle: "Els Ous de Yegua".

En el curso 1998 lo habían dibujado Andrea, Izarbe, Gerardo, Marc, Zoe y Javier, y este curso lo hemos pintado María, Irene, Sheila, Cristina, Álex, Álvaro y Carla. Esperamos que te guste.

¡Qué tengas un estupendo 2007!

| 2638 visitas | comentar

Calendario de la escuela de Sahún para 2006: Rincones de Sahún
COLE DE SAHÚN / Jueves, 22 de diciembre de 2005

Como en cursos anteriores (Calendario 2005 en patués), y gracias a la ayuda del Ayuntamiento, ya tenemos el calendario hecho por las niñas y niños de la escuela de Sahún (CRA Alta Ribagorza) para 2006.

Es nuestro regalo de fin de año para tod@s.

Enero 2006. Calendario de Sahún

Este mes de Enero sólo es una muestra. Si quieres conocer el resto de meses e imprimirlos no tienes más que descargarte el archivo del final con el calendario completo.

Otros cursos lo hemos dedicado, siempre en patués, la lengua de nuestro valle, a las fechas tradicionales e importantes de nuestra localidad o a refranes relacionados con los meses del año. Este curso te ofrecemos nuestra visión de rincones interesantes de Sahún. Había más para dibujar y pintar, pero sólo nos cabían doce. Esperamos que te gusten y, si no conoces nuestra localidad, te entren ganas de venir a conocerla.

¡Qué tengas un estupendo 2006!

| 3563 visitas | 2 comentarios | comentar

Calendario de la escuela de Sahún para 2005: Refranes
joseluis / Viernes, 24 de diciembre de 2004
Desde la escuela de Sahún queremos desearte lo mejor para el año próximo y hacerte un regalo muy especial...
CHINERO 2005
CHINERO 2005

...nuestro calendario en patués para el año 2005.

Con la ayuda de muchas personas de Sahún (Tomás y Angélica de casa Colás, Pilar de L’Albardero, Milagros de Falisia, José de Estefanía, Jesús de Lacreu,...) recogimos refranes relativos a los meses del año durante el curso pasado, elegimos unos pocos y preparamos sus dibujos.

Este curso, gracias a Carmen Castán de Gabás, José Antonio Saura de Grist y al Ayuntamiento de Sahún, hemos convertido todo ese material en un calendario en patués para el 2005 y, aunque no te podemos poner en internet el calendario como sale de la imprenta, puedes descargarte el archivo del final para imprimirlo completo con un procesador de textos.

| 355 visitas | comentar


^SUBIR^
^SUBIR^